اسم من، اليور کويين ـه
بعد از گذروندن پنج سال تو يه جزيره‌ي جهنمي
من فقط با يک هدف به خونه برگشته‌ام
تا شهرم ـو نجات بدم
،اما براي انجام اين کار نمي‌تونم مثل گذشته يک قاتل باشم
،براي احترام به ياد و خاطره‌ي دوستم بايد شخص ديگه‌اي باشم
بايد چيز ديگه‌اي باشم
...آنچه در "پيکان‌دار" گذشت
! اسليد
يکي رو ميخوام که بلد باشه اين کشتي رو درست کنه
اميدوارم آقاي هندريک اونجا همراهت باشه
اصلا امکان نداره من برگردم اونجا
،خواهش ميکنم ! تفنگ رو بذار زمين
تا وقتي که نااميدي رو کاملا درک نکرده باشي، نميتوني بميري
،و درک خواهي کرد قول ميدم
از تيا دور شو - !نه ... نمي‌تونم -
وقتي که کنار تو باشه در امنيت نيست
،تو دوستش داري
و براي همين هم کاري رو که ازت ميخوام انجام ميدي
شهر خطرناکيه
آقاي ويلسون؟
من رو اسليد صدا کن
ريمل مژه ـتون داره ميريزه
متشکر
حالت خوبه ؟
نمي‌دونم
بخاطر دوست‌پسرم ـه
دوست‌پسر سابقم
يک‌دفعه تصميم گرفت که بهم بزنيم
دلشکستگي چيزي ـه که بخوبي ميشناسمش
چيزي نيست که براحتي بشه روش مرهم گذاشت
بعضي مواقع اصلا نميشه
... ام، ما که
اينجا خونه من نيست
تو خونه نميري، تيا
برو بيرون
سلام، تيا
از ديدنت خوشحال شدم
ارائــه‌اي از (Dunham) و مـحـمـد (Breakingbad) کـيـارش .:: تـيـم تـرجـمـه‌ي ايـران فـيـلـم ::.
dunham-sub.rozblog.com wWw.BreakingBadSub.tk
خبري نيست
اينکه امسال آدم بدا رو زنده ميذاري ظرفيت زندان ها رو پر کرده
آره
آماده‌اي ؟
،خب، با سارا تمرين کردم
ولي ذاتا اينکاره نيستم
منم نبودم
خيل خب، بايد بيشتر تمرين کنيم
ببخشيد، فقط يکم سختمه که امروز
حواسم رو جمع کنم
تيا؟
فقط نميتونم به اينکه اگه بهش راستش رو ميگفتم ديگه چه اتفاق بدتري ميتونست بيفته، فکر نکنم ؟
خب، من يه بار به يکي راستش رو گفتم
بعد صاعقه بهش اصابت کرد
طبق آمار، احتمالاً ديگه اتفاق نميفته
گفتن حقيقت به تيا، اون رو در امان نگه نميداره
درست برعکسش
کاري که ما داريم ميکنيم، روي خطرنـاکه
و هرکسي که در اطرافمون هست
ممکنه صدمه ببينه
دوباره سعي کن
... اين دفعه
هدف بگير
اونا چي هستن ؟
پيغام هاي تلفني يک ماه اخير
از شرکت کويين - ولشون کن -
با پيغام هاي ماه پيش هم همينکار رو کردم
،وقتي اسليد اون بيرون ـه واسه کاراي شرکت وقت ندارم
خب، بايد وقت جور کني، اليور
حداقل سه ساعت
واسه نشست ساليانه هيئت امنا
اصلا امکان نداره که
مدير عامل شرکت اونجا حضور پيدا نکنه
،و ميدونم که يه مدت گذشته
،و ممکنه فراموش کرده باشي ولي مدير توئي
يادت مياد که لباس رسمي ـت رو کجا گذاشتي ؟
يا اون رو هم توي محفظه مخصوص گذاشتي ؟
! ميخوام همتون رو بکشم
اين شخصي نيست
خب، شايد يکم باشه
نيست
بخاطر زنده موندن ـه
! زنده موندن عجب کلمه اي براي آدم‌کشي
اسليد بهمون حق انتخاب نداده
هندريک بجاي اليور
و چي به ما اين حق رو ميده که
جون يکي از ديگري با ارزش تره ؟
اون دست و پاش بسته ـست ولي ما نه
،بمحض اينکه کشتي درست بشه اسليد ديگه به اون احتياجي نداره
،پس بياين خودمون رو گول نزنيم ... انجام اينکار
يعني به کشتن دادن هندريک
اگه خودش هم بود همينکارو با هرکدوم از ما ميکرد
تو يه چشم بهم زدن
اين تنها راه ـه
همچنين يه فرصت ـه
فرصتِ چي؟
کشتن اسليد
،مي‌دونم که يه مدت اينجا نبودم
ولي ميدونم تو کل هيئت امنا نيستي
نشست نيم ساعت ديگه آغاز ميشه
جداً ؟
بطور معمول ساعت نشست هاي تو رو نيم ساعت زودتر اعلام ميکنم
براي جلوگيري از دير اومدنت
سياست خوبي ـه
ولي، مرسي از اينکه بخاطر اين
از خواب زمستوني در اومدي
نمي‌دونم ميدوني يا نه، ولي ،اسم تو روي سردر اين ساختمون ـه
صرف نظر از اينکه چندتا ،نشست رو از دست ميدي
تو هنوز هم چهره سرشناس اين شرکت توئي
ايزابل، گمونم يکم حواس پرت بودم
مرسي که شرکت رو جمع و جور کردي
رابطه ما خلاف عرفه
ولي هنوز هم شراکت محسوب ميشه
و جواب هم ميده
همينطوره درواقع
... اليور
مادرت اينجاست
جروبحث خانوادگي ؟
حال خانم "روشف" چطوره ؟
هنوز عصبانيه که "دوروتي" پيچوندش
اينجا چيکار ميکني ؟
خبري از تيا داري ؟ - نه -
،هيچ کدوم از تماس‌هاي تلفنيم رو جواب ندادي
واس همين خودم بلند شدم اومدم تا ببينم ميخواي واسه امشب چيکار کني
بهت گفتم بصورت عمومي از کمپين ـت حمايت ميکنم
چيز ديگه اي هم هست ؟
براي هردومون خيلي بد ميشه
اگه نتوني حداقل امشب رو به عنوان پسرم اونجا باشي
من تو وانمود کردن به کسي که نيستم خيلي ماهرم
از خودت يادگرفتم
،اوه، ببخشيد تيا کوئين رو ديديد ؟
خيل خب
،اسپيدي، الي ـم تو محل مناظره ـم
فکر ميکردم اومدي اينجا
ببين، مي‌دونم بخاطر روي ناراحتي
ولي مامان به هردومون احتياج داره
پس لطفاً، باهام تماس بگير
بنظر خوشحال نميرسي همه چي مرتبه ؟
آره، خواهرم يکم دير کرده
متأسفانه تقصير من ـه
اداره پليس استارلينگ اصرار داشت که با کاروان محافظتي بيام
واسه همين رفت و آمد کل شهر مختل شده
مطمئن ـم که تيا هم
توي ترافيک گيرکرده
خب، پس بايد دوباره باهاش تماس بگيرم
موفق باشي امشب، سباستين
ممنون
فکر ميکردم که دسترسي عموم به پشت صحنه بسته باشه
از مزاياي داشتن نشان وکالت ـه، فکرکنم
اومدي براي مويرا آروزي موفقيت کني
آره، ولي خوشحال شدم که به تو برخوردم
بهت يه معذرت خواهي بدهکارم
به چيزاي واقعا بدي متهم ـت کردم
دوران خيلي سختي رو طي ميکردي
خوشحالم که بهبود پيدا کردي
موفق باشي امشب
من اوني نيستم که بهش نياز داشته باشه
سباستين بلاد مَردي که شما فکر مي‌کنيد نيست
نميخواد با خدمات اجتماعي شهر رو احيا کنه
ميخواد با برنامه‌هاي فاقد پشتوانه مالي شهر رو ورشکسته کنه
مخالفت خانم کويين با طرح بنده اينه که
اونها تنها يک درصد پرداخت ميکنن
زمانش رسيده که ثروتمندان هم مسئوليت هاشون رو انجام بدن
ولي اين توانايي ـشون رو در استخدام نيرو کم ميکنه
،خيل خب، در اين زمان بايد به کانديداها ياد آوري کنم
از ايجاد وقفه در زمان سخنراني يکديگر خودداري کنند
حالا نوبت به سوال ويدئويي بعدي ميرسه
سوالات رأي دهندگان شهر استارلينگ
... اين يکي از طرف تيا کويين هستش
ولي فکر کنم اشتباهي پيش اومده باشه
! کمک
! کمک! يکي کمک کنه لطفاً
... اون ... اسليـ
! اوه، خداي من
ما پيداش مي‌کنيم، روي برش مي‌گردونيم
اون دختر سرسختي ـه
زنده پيداش مي‌کنيم ؟
نبايد اينطوري فکر کني
نمي‌تونم اينطوري فکر نکنم
آقاي ديگل
! آقاي ديگل
،فکر کنم يه چيزي پيدا کردم دارم روش کار ميکنم
کمپين خودم رو متوقف مي‌کنم و تمام منابع اون رو براي
پيدا کردن تيا کويين اختصاص ميدم
خب، ويدئو درخواستي رو مطرح ميکرد، اما نه خون‌بها
بنابرين نمي‌تونه مسئله مالي باشه
اون رو برمي‌گردونيم مويرا
،بهت قول ميدم تيا به خونه برميگرده
حالا، کسي هست که
،براي رسيدن به تو تيا رو گرفته باشه ؟
کسي نيست بجز خانواده هاي اون 503 نفري که پارسال کشته شدن
ربطي به زمين لرزه نداره
خب، چطور انقدر مطمئني ؟
بايد مرد نقاب پوش رو پيدا کني
ببين، داريم روش کار مي‌کنيم
تمام سرنخ ها رو داريم دنبال مي‌کنيم
کدوم سرنخ ها ؟
!اوه، خدايا
اوه، خدايا، چطور گذاشتم چنين اتفاقي بيفته ؟
يک لحظه من رو ببخشيد
اگه يک بار ديگه ببينم
رسانه ها براي تهيه گزارش از آقاي کويين هجوم آوردن
،يا هرکدوم از اعضاي خانواده ـشون
شما رو مستقيماً مسئول ميدونم
ترسناک شدي - ممنون -
کارم ايجاب ميکنه که مشکلاتت رو حل کنم الان از همه مواقع بيشتر
براي همين منظور، يادته توي جلسه‌ي امروز هيئت مديره متصدي‌هاي جديد رو کانديد کرد؟
رأي‌گيري تا 24 ساعت ديگه هست
نمي‌تونه به تعويق بيفته مربوط به امور اس.اي.سي ـه
الان نمي‌تونم در موردش فکر کنم
ميدونم، و متأسفم ولي مجبوري
... تو مدير عامل شرکتي و مسئوليت داري
ولي هميشه تو جام رو پرکردي
رأي هيئت امنا خيلي خيلي با پرکردن جات تو جلسات فرق داره
ميتوني يه نفر رو به عنوان مدير عامل شرکت تعيين کني
اين فکر خوبي نيست - تو رو تعيين ميکنم -
چي ؟
تبريک ميگم
تو مدير عامل موقتي شرکت هستي
من نمي‌تونم
خواهش ميکنم
ممنون
از طرف من از تيا تشکر کن
وقتي که اون رو به سلامت برگردوندي
،آقاي کويين ؟ بايد باهاتون صبحت کنم در مورد آقاي ويلسون ـه
وردنت آخرين جايي ـه که تيا در اونجا ديده شده
با ليستي که از کارت هاي اعتباري مشتري ها درست کرده بودم
تلفن هاشون رو بررسي کردم
،و عکس هاشون رو هک کردم آژانس امنيت ملي حق داره
وقتي به حکم نياز نداري خيلي آسون تره
همه عکس ها رو بررسي کردم - بايد يه هزارتايي بوده باشه -
پاي تيا وسطه ها اين رو پيدا کردم
قسمتي از پلاک ماشين سه خيابون پايين تر از کلاب
،ماشين بنام اسليد ويلسون ثبت شده
و جي.پي.اس هم داره
الان کجاست ؟
بيرون يه بار متروکه تو خيابون "رزولت" پارک شده
خيل خب، بنظرت يکم راحت نميرسه ؟
اسليد از يه ماشين بنام خودش استفاده کرده ؟
يه جاي کار مي‌لنگه
،چه تيا اونجا باشه چه اسليد در هر صورت بايد بريم
،آره، قکرش رو ميکردم اينو بگي واسه همين اينا رو درست کردم
زهر افعي تبتي
زهر مورد علاقه‌ي انجمن قاتلين
قدرتمندترين مسکني که تاحالا باهاش کار کردم
،اين بهمون برتري ميده ولي يه برتري ديگه ـمون توئي
مطمئني که ميخواي منم بيام ؟
عصباني هستي ؟ از اين خشم استفاده کن
خب، تو هميشه مي‌گفتي که خودم رو کنترل کنم
امشب نميخواد
مين هاي زميني؟
اين ديگه چجور جزيره‌اي ـه ؟
ميتوني ماده منفجره رو دربياري ؟
قطعاً
،بدون اينکه منفجرش کنم
خيلي هم قطعي نيست
"آه، "کا.گِ.بِ
خيلي خيلي چيزا بهم ياد داده
،بمب هاي روسي
،بمب هاي ژاپني
هر دو ... بوم
تبريک ميگم
خب، همونطور که توافق کرده بوديم اسليد هندريک رو مي‌گيره
... و وقتي به اندازه کافي دور شد
... چي
ميخواي به هندريک بمب ببندي ؟
خب، پيـتر درست ميگفت دادن هندريک به اسليد
عين کشتن اون مي‌مونه و تو هم درست ميگفتي
راه ديگه اي نداريم يعني، حداقل اينطوري
مي‌تونيم اسليد رو بکشيم و بعد کشتي رو بگيريم
چيه ؟
فقط ... موندم
از کي انقدر ترسناک شدي ؟
اون کجاست، اسليد ؟
اوت آقا ازت يه سوال پرسيد
اون کجاست ؟
ميخواي چيکار کني، بچه ؟ من رو بکشي ؟
ولي اونوقت کي ميخواد
جاي تياي عزيزت رو بهت بگه ؟
به کارآگاه لنس زنگ بزن
بهش بگو بياد اينجا
چـ... چي ؟ چرا ؟
تا اسليد ويلسون رو دستگير کنه
ميدوني اين حرومزاده از تيا کويين چي مي‌خواسته ؟
نه، فقط بايد مطمئن بشيم که اسليد جايي که تيا رو نگه ميداره رو لو بده
اليور هم خبر داره ؟
که تو داري با پيکان‌دار روي اين قضيه کار ميکني ؟
اليور در مورد پيکان‌دار هيچي نميدونه
هي، خوبي ؟
آره، فقط ياد چشماي مويرا ميفتم
از اينکه دخترش رو از دست بده ترسيده بود
واسه يه بار ديگه تحمل ـش رو ندارم، سارا
افسر لنس ؟
خانواده تيا کويين اينجا هستن
آقاي لنس، گفته که تيا کجاست ؟
،خانم کويين مرسي که تشريف آورديد
اصلا منطقي نيست
اسليد ويلسون يه دوست ـه
و طي 72 ساعت گذشته توي کاستريکا بوده
ميتونه گواهي پرواز و تماس هاي ثبت شده ـش رو تهيه کنه
همچنين يک سري ويدئو، بنابرين اون نمي‌تونسته دخترتون رو گرفته باشه
اگه اينطوره، پس چرا دستگيرش کردين ؟
نکرديم، بوسيله‌ي شورشگر که با افسر لنس ارتباط داره دستگير شده
،ستوان ... مي‌تونم توضيح بدم
نه، فکر کنم متوجه شدم
خدايا، تو ديگه چه احمقي هستي
تنها دليلي که اين لباس رو به تن داري
و ديگه کارآگاه پليس نيستي بخاطر همکاري با همون شورش‌گره
...يه دختر جوون گم شده و تو فقط
و الان تو چون اون ميگه يکي رو دستگير ميکني؟
خيلي شانس بياري اگه
يونيفرم بعدي‌اي که باعث ميشه بپوشي، لباس زندان نباشه
"بهت ميگن "دث‌استروک
يه کم پر زرق و برقه
خوشم مياد
چجوري از جزيره اومدي بيرون؟
اين اولين سوالته؟
خب، کاملا مشخص کردي که
قصد نداري بهم بگي خواهرم کجاست
پس، آره. اين اولين سوالمه
شنا کردم
اما بدون دشواري نبود
جريان آب منو ميکشيد پايين
سنگ‌ها و صخره‌هاي دريايي گوشتم رو تا استخوون ميبريدن
...اما ميراکورو
همه چيز رو بازسازي کرد
به جز اينو
ميدوني، فقط ما دوتا اينجاييم
پس چطوره که با هم صادق باشيم؟
چرا داري اين کار رو ميکني؟
خودت ميدوني چرا
ايون پنج سال پيش بود
اون ديروز بود
...اوه، من تلاش کردم که جزيره رو فراموش کنم
اما هنوزم ناراحتم
و اگه اون کلاهي که هرشب ميپوشي نشانه‌ي چيزي باشه
تو هم هنوز ناراحتي، بچه جون
.اون هيچ کاري باهات نکرده من کردم
شدو به خاطر انتخابي که من کردم مرده
.پس منو مجازات کن منو مقصر بدون
...اما
تيا
ميخواي بهت التماس کنم؟
همه‌ي اين کارها براي اينه؟ چون دارم بهت التماس ميکنم
تو بردي
...فقط، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم بهم بگو اون کجاست
همم، حتما گفتن اين حرفا برات سخت بوده
...تيا
...خب، تيا
آقاي کويين
کي اجازه داده شما بياي تو؟
...آقاي ويلسون
شما آزادي که بري
با عرض معذرت خواهي از طرف اداره
نيازي نيست، سروان
زندگي يه دختر جوون در خطره
شما بايد تمام سرنخ‌ها رو دنبال کنيد
خب، باز هم شما بايد بدونيد که سرکار لنس
با اتهامات بسيار جدي روبروئه
خب، از جانب من پيگيري نکنيد
من کينه‌اي نيستم
،آقاي ويلسون، آقاي ويلسون پليس شما رو از همه‌ي اتهامات تبرئه کرده؟
من در کاستاريکا بودم، اما به محض اينکه
،اين خبر ناراحت کننده رو شنيدم به استارلينگ سيتي برگشتم
بهشون درباره‌ي مفقود شدن تيا کويين چي گفتيد؟
من با تمام توان در خدمت هستم
به علاوه‌ي 5 ميليون دلار جايزه
براي هر خبري درباره‌ي گروگان‌گيرهاي تيا کويين
،ديگ هستم دارم تعقيبش ميکنم
ردياب روي ماشينش فعاله
روي، داره مياد سمت موقعيت تو
ديدمش. پيچيد توي خيابون وارنر
ميبينمش. به سمت شمال ميره
!لعنتي، گمش کردم
.عيب نداره من هنوز ميبينمش
سارا، بپيچ توي خيابون داوني - ديدمش -
.نه !نه، اون نيست
!چي؟
واي خدايا
سيگنال ردياب رو شبيه سازي کرده
!روي، تو بايد حرکت کني
روي، تو بايد توي خيابون فولر بهش برسي
روي، هنوز ميبينيش؟
روي؟
!روي
ما رو تنها بزاريد
ببخشيد که اين همه وقت نبودم
برو بمير
اليور و مادرت رو ديدم
هردوشون خيلي نگرانت هستن
،اگه بهشون صدمه بزني ...قسم ميخورم که
خواهش ميکنم. ادامه بده
اون جمله رو تموم کن
خيلي کنجکاوم بدونم
يه دختر 19 ساله چه تهديدي ميخواد بکنه
از من چي ميخواي؟
...خب، اون، تيا
داستانش خيلي مفصله
ظاهرا من وقت زيادي دارم
اصلا اين طور نيست
ميتوني بري
چي؟
من ميبايست يه منظوري رو ميرسوندم
که رسوندم
در بازه
و ميتوني هر وقت که خواستي بري
اما اون آدمايي که برات کار ميکنن
تا من پام رو بزارم بيرون بهم شليک ميکنن
نه، نميکنن
بهش دستور داده شده بود که تا وقتي من برميگردم تو رو اينجا نگه دارن
...و من برگشتم. پس
تو آزادي که بري
اما اگه بري، ممکنه هيچوقت راز برادرت رو
نفهمي
چي؟
برادرت رازي داره، تيا
ميخواي بدوني چيه؟
...پس
حالا چي؟
منتظر اوليور ميشيم
تا بفهميم حرکت بعديمون چيه
منظورت اينه که، منتظرش بشيم تا بهمون بگه
بدون اجازه‌ي پادشاه کويين هيچ کاري نميتونيم بکنيم
داري زياده روي ميکني، روي
خيلي خب، بياين همه آروم باشيم
.اسليد ما رو شکست داد پيش مياد
نه، فقط به اين دليل اتفاق افتاد ...که پليس گذاشت اسليد بره
،بعد از اين که ما تحويلش داديم چون اليور بهمون گفت اين کار رو بکنيم
بايد چيکار ميکرديم پس؟
تو توي نيروهاي ويژه بودي
.اون يه قاتل بين‌الملليه
خودمون سه‌تايي ميتونستيم از زير زبون اسليد
حرف بکشيم به جاي اين که تحويلش بديم به پليس
قسمت مزخرفش اينجاست که؛ ما حتي بهش چيزي نگفتيم
چون اون گفت اين کار درستيه
همونطور که گفت من بايد با تيا بهم بزنم
يه هفته بعد از اين که بهم گفت اگه تنهاش بزارم برام خوب نيست
!صبرکن
تو فکر ميکني اين تقصير اليوره که اسليد تيا رو گرفته؟
من فکر ميکنم تقصير اونه که من اونجا نبودم تا جلوي اسليد رو بگيرم
و من فکر ميکنم تو فقط به اين دليل اليور رو سرزنش ميکني که اسليد رو گم کردي
،خب، معلومه که تو طرف اون رو ميگيري تو باهاش ميخوابي
ميشه ما رو يه دقيقه تنها بزارين لطفا؟
يادت مياد چقدر رنگ‌آميزي رو دوست داشت؟
پدرت براش کاميون کاميون مداد شمعي ميخريد
بازم براش کافي نبود
روي ديوارها نقاشي ميکرد
،و من هيچوقت نميتونستم عصباني بشم چون فقط خيلي قشنگ بودن
بايد يه کم بخوابي
دخترم هنوز زنده‌س؟
چي؟
دخترم هنوز زنده‌س؟
بله
من پنج سال هر روز از خواب بيدار ميشدم
مادري که پسرش رو از دست داده بود
...من
...من نميتونم
من نميتونم دوباره تحملش کنم
و الان تو ازم متنفري
و کاملا هم حق داري
الان وقتش نيست - چرا هست -
دقيقا الان وقتشه
من بهت گفتم که اين دروغ‌ها براي اين بود که
خانواده‌مون رو در امنيت نگه داره
که همه‌مون رو کنار هم نگه داره
اما اون خودش بزرگترين دروغ بود
و من اين دروغ رو به تو، به تيا
و به خودم گفتم
چون من ضعيفتر از اون بودم که
بخوام با حقيقت روبرو بشم
اتفاقي که الان داره ميفته تقصير تو نيست
از لحظه‌اي که بچه‌هات به دنيا ميان
نگراني که دنيا ممکنه چه بلايي سرشون بياره
اما هيچوقت دست از اين فکر برنميداري که تو ممکنه چه بلايي سرشون بياري
که ما ميتونيم بدترين دشمن خودمون باشيم
!الي
باهاش چيکار کردي؟
کافي نبود
و تو با اون چيکار کردي؟
.بيهوشش کرديم اينجوري بهتره
زياد از قرار ما خوشش نيومده بود
همين فکر رو ميکردم
هندريک مال خودته
ميدونم
صبرکن
خيلي چيز شگفت انگيزيه
اين ميراکورو
نه تنها بهت قدرت ميده
بلکه تمام حواست رو هم تشديد ميکنه
تي. ان. تي. بوي خيلي خاصي داره
چقدر طول ميکشه تا منفجر بشه؟
‏‏90 ثانيه؟
‏‏60 ثانيه؟
احتمالا فکر ميکني که انفجار منو ميکشه
اما من مخالفم
البته نميتونم همين حرف رو درباره‌ي شماها بزنم
وسوسه شدم
که ببينم اين تيکه تيکه‌تون ميکنه
اما شايد هم فقط يه گلوله توي صورتت خالي کردم
همونجوري که اون به شدو شليک کرد
نه
...اسليد
هِي، کجا داري ميري؟
خب، اينجا نشستن کمکي به تيا نميکنه، مگه نه؟
اگه تو اينجوري بري بيرون هم کمکي نميکنه، روي
ميدونم که فکر ميکني
،کنترلم دست ميراکوروئه اما اينطوري نيست
من خوبم، و خودتم اينو ميدوني
پس بهتره از سر راه من گم شي کنار
روي، فقط آروم باش
اگه تيا اينجا بود هم همين رو ازمون ميخواست
.راست ميگه، روي بيا، بيا بريم بشينيم
بعديش ميخوره به سينه‌ت
ولش کن
تو واقعا حاضري منو بکشي چون من جرئت کردم
و از اليور کويين، قادر مطلق انتقاد کردم؟
نه، حاضرم بکشمت چون داري به دوستم آسيب ميرسوني
ولش کن
!ولش کن
اين پايين چه خبره؟
من ديگه نيستم
خبر اينه
،تيا، اون بيرون زخمي شده يا بدتر از اون فقط به خاطر يه نفر
و اون فرد اسليد ويلسون نيست
...روي
من بهت اعتقاد داشتم
اينجا هيچي براي من نمونده
...واي خدايا. اليور - ديگه چي شده؟ -
تبليغات آماده شده
يه اعلاميه‌ي نسبتا فوري
و من مصاحبه‌هاي تلويزيوني رو انجام خواهم داد
تا گردش رو کنترل کنم
،ببخشيد، خانم روشف ...اما اون خيلي
يک دنده بود
ميشه اتاق رو در اختيار ما بزاريد لطفا؟
ايزابل، تو چي کار کردي؟
من؟ خيلي اندک
تو هستي که اين امر رو ميسر کردي
وقتي که منو مدير عامل اجرايي کردي
ميدونم که فقط موقتي بود
اما اختيار لازم رو بهم داد
تا يه جلسه‌ي اضطراري هيئت مديره تشکيل بدم
از 30 دقيقه‌ي پيش
شرکت تو متعلق به منه
هيئت مديره به طور متفق القول
انتصاب منو دائمي کرد
ميخواستم بگم ديگه به رهبري تو ايمان نداشتن
اما در اون صورت، يعني قبلا داشتن
شايد بهتر بود يه مقدار کمتر روي
فعاليت‌هاي شبانه‌ت... تمرکز ميکردي
...اسليد
تو براي اون کار ميکني
باهاش کار ميکنم
اون ميدونست وارد کردن من توي تجارت خانوادگيت
تو رو به استارلينگ سيتي برميگردونه
...حقيقتش رو بخواي، من شک داشتم، اما
چرا داري اين کار رو ميکني؟
فکر ميکنم ناراحت کننده‌س که نميدوني
،گناهان پدر گناهان پسرشه
تو بهم ميگي خواهرم کجاست
يا خودم ميکشمت
!اون کجاست؟
اسليد اون رو توي يه انبار
.خارج از شهر نگه داشته تاسکا کارتج
!از کجا بدونم دروغ نميگي؟
خيلي قشنگه که فکر ميکني اصلا مطابق
نقشه‌ي اون پيش نميري
و ميخواد که تنها بياي
اگه حتي بوي همکارات به مشامش بخوره
دل و روده‌ي تياي کوچولوي دوست داشتني رو مثه ماهي در مياره
از همکاري باهات خوشحال شدم، اليور
حداقل بزار محوطه رو محاصره کنيم
.نه، ايزابل خيلي صريح حرفشو زد يا من تنها ميرم يا تيا ميميره
...الي، اين يکي ديگه از بازي‌هاي اسليده و مگه اينکه
!نه، کاري که نميتونم انجام بدم، سارا، هيچيه
اگه لارل يا پدرت يا مادرت بود چي کار ميکردي؟
دوباره سر اين موضوع بحث نميکنم
برو
برو تيا رو نجات بده
اسليد رو متوقف کن
هرکاري لازمه بکن
يک بار و براي هميشه اين ماجرا رو تموم کن
!وايسا، وايسا
هالووين شيش ماه پيش بود، مسخره
حالا يا برو کنار يا بهت شليک ميکنم. شنيدي؟
براي شما افراد يه پيشنهاد دارم
!بگو - اليور، حالت خوبه؟ -
آره، من خوبم، اما تيا اينجا نيست
موفق شدي - توي چي؟ -
تيا خوبه. حالش خوبه
اون پنج دقيقه پيش رفت توي اداره‌ي پليس
سالم و سلامت
اليور، شنيدي چي گفتم؟
تيا؟ - حالش خوبه، صدمه نديده -
اصلا بهش دست نزده - اونجا نبود -
يه عالمه افراد داشت، مزدور. اما اونجا نبود
چون يه جاي ديگه سرش گرم بوده
آيرون هايتس يکي از قسمت‌هاش رو که بر اثر زلزله تخريب شده بود دوباره باز کرده
.داشتن زنداني‌ها رو منتقل ميکردن اسليد دزديدتش
سرباز براي ارتشش
ربودن تيا فقط براي پرت کردن حواس بود
!اليور
واي، خدا رو شکر
!واي، عزيزم
واي! عزيزم
چيه؟
اون بهم گفت
...آقاي ويلسون
اون رازت رو بهم گفت
که سالها داشتي
بهم دروغ ميگفتي
!چطور تونستي بهم نگي که مالکوم مرلين پدرمه؟
من بهت اعتقاد داشتم
ما سعي داشتيم ازت محافظت کنيم
اصلا ميدوني مثه کي داري صحبت ميکني؟
مثه مامان
...اسليد
مرگ براي اونها خيلي خوبه
اين جزيره بايد مجازاتشون باشه
مرگ براي شما خيلي خوبه
اين جزيره بايد مجازاتتون باشه
زندانشون
براي باقي عمرشون
زمدانتون براي باقي عمرتون
اون رو از اينجا ببريد
...اسليد
!برگرد
من ميتونم کمکت کنم
،تو ميتوني زندگي کني يا بميري
خودت انتخاب کن
ميخواي براي خانواده‌ت يه پيام بفرستي؟
،چون به محض اين که کشتي درست بشه من بهشون يه سر ميزنم
عجب شبي بود
کوئنتين لنس، استاد دست کم گرفتن
يه لحظه، سرکار؟
صبرکن، عزيزم
بله؟
من با نايب رييس قضايي درباره‌ي... وضعيتت صحبت کردم
...اون نميخواد شکايت کنه
اگه تو همکاري کني
بهمون بگو شورشگر کجاست
خب، خيلي دوست داشتم بگم، اما نميدونم
خب، خيلي بد شد پس
آره، همينطوره ظاهرا
،کوئنتين لري لنس شما به جرم
توطئه و کمک در چند فقره جنايت بازداشت هستيد
چي؟ مگه ديوونه شدي؟
چي کار داري ميکني؟ !کار ويلسون بود ديگه
...من يقه‌ي متهم اصلي رو گرفتم. چي کار
شما حق داريد که سکوت اختيار کنيد
هِي، چي کار داري ميکني؟
شما حق داريد که يه وکيل اختيار کنيد - !بابا -
اتفاقي که کارشناسان آن را همدردي ناگهاني مينامند
باعث شده مويرا کويين بسيار بالاتر از سباستين بلاد قرار گيرد
در آخرين نظرسنجي‌هاي انجام شده
...‏‏24 ساعت گذشته توسط شبکه‌ي
!همه چيز به ضرر من تموم شد
!الان من چجوري بايد انتخاب بشم؟
فکر ميکنم ميخواستي با يه لحن ديگه بگي
!تو گفتي من شهردار ميشم
و الان کاري کردي که اين انتخابات
،به نفع مويرا کويين بشه و براي چي؟
اين چه وسواسيه که تو نسبت به خانواده‌ي کويين داري؟
بهش نگفتي؟
شــش
تو بهم قول دادي
من قول اين شهر رو بهت دادم
من قول يه ارتش رو بهت دادم که باهاش اين شهر رو بگيري
در چه وضعي هستيم؟
واحد علوم کاربردي شرکت‌هاي تلفيقي کويين
الان به طور کامل
داره روي بازسازي يه سرم از روي نمونه‌ي خونت فعاليت ميکنه
...ميبيني
همه چيز طبق نقشه داره پيش ميره
الان داري کجا ميري؟
تا به وسواسم برسم
اليور کويين به يه حواس پرتي ديگه نياز داره
شما دوتا اينجا چيکار ميکنين؟
فکر کرديم تو مياي اينجا
.تو قابل پيش بيني هستي اون، و اين که
تو شبا روي تخت خواب سفري ميخوابي
اينجا چيکار ميکنين؟
کجا بايد باشيم مگه؟
روي راست ميگفت
هر مرتبه، من تصميم اشتباه گرفته بودم
درباره‌ي اون
درباره‌ي... شرکت
...و
و درباره‌ي تيا
من انقدر روي اينکه اسليد با من چيکار ميخواد بکنه تمرکز کرده بودم
...که اصلا
اصلا به ذهنم خطور نکرد من چيکار ميتونم با خودم بکنم
من بدترين دشمن خودم هستم
.اين‌ها حرف‌هاي اسليده، اليور نزار بره روي مخت
!نميتونم نزارم بره روي مخم، ديگل
من نميتونم... من نميتونم جلوي هيچ کاريش رو بگيرم
چرا، ميتوني
از کجا انقدر مطمئني؟
چونکه تنها نيستي، رفيق
حالا چيکار کنيم، رئيس؟
حالا ما هم مبارزه ميکنيم
پليس يک حکم جلب براي اسليد ويلسون صادر کرده است
پس از آن که تيا کويين او را
فرد اصلي دزدي ديروزش نام برد
قبل از آن ويلسون دستگير و سپس چند ساعت قبل از آزادي خانم کويين
توسط پليس آزاد شده بود
،در بيانيه‌اي خطاب به رسانه‌ها سروان پليس فرانکلين پايک
حمايت خود از اداره‌اش را تصريح کرد
بدون توجه به اتفاقي که اشتباهي بزرگ به نظر ميرسد
،او ادامه داد ...اداره‌ي پليس متعهد است
تا مطمئن شود تمام بازداشت‌ها صورت پذيرفته قانوني ست
...اما بدون مدارک
نگران نباش
من نيومدم اينجا که اذيتت کنم
!برو به جهنم
مطمئنم خوش ميگذره
اما قبل از اون
اومدم به استارلينگ سيتي
تا رنج کشيدن اليور کويين رو ببينم
اليور... چي؟
چرا؟
چون اون مردي نيست که تو فکر ميکني
و تو اينو از کجا ميدوني؟
...چون من ميدونم که اليور کويين
پيکان‌دار ــه
-::ارائه اي از تـيـم تـرجـمـه‌ي ايـران فـيـلـم::-
مترجمين (Dunham) و محمد (Breaking Bad) کيارش wWw.BreakingBadSub.tK dunham-sub.rozblog.com